- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
คุณดอเรียใช่ไหม เวอร์จิเนีย กูดแมนค่ะ
คุณเฟลิกซ์ ลีวา ทนายของคุณส่งฉันมาค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เข้ามาก่อนสิ - ขอบคุณค่ะ
- ขอเวลาแต่งตัวสองนาที - ได้ค่ะ
โดยสมาชิกกลุ่มติดอาวุธ ที่หยุดการเคลื่อนไหว
และเข้ามาช่วยค้นหาผู้ที่หายไป
ข่าวในประเทศ ข่าวสำคัญในเช้านี้
คือข่าวงานศพของลอรา วิดัล
ช่างภาพและนักทัศนศิลป์ชื่อดัง
ที่ถูกฆาตกรรมโดยคนรักของเธอ ชื่อเอเดรียน ดอเรีย
ที่เพิ่งได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ
ยูโรเปียนอวอร์ด สาขานวัตกรรมและการพัฒนาธุรกิจ
ในฐานะนักธุรกิจแห่งปี
ดอเรีย ผู้บุกเบิกธุรกิจในตลาดเอเชีย
ด้วยบริษัทโกลบอล โก เทค มีเดียของเขา
ได้ให้การว่าตนเองบริสุทธิ์ และตกเป็นเหยื่อของแผนการ
ผมไม่คิดว่าคุณจะมาเร็วขนาดนี้
ค่ะ พอดีมีปัญหา
ฉันพยายามจะคุยกับเฟลิกซ์ แต่เขาปิดโทรศัพท์
เขาไปธุระนอกเมืองครับ
แต่เขาบอกว่าควบคุมทุกอย่างได้ เขาว่าเขามีเบาะแส
- ที่จะเปลี่ยนทุกอย่าง - ใช่
เขาว่าอย่างนั้น ล่าสุดที่ฉันคุยกับเขา
แต่ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ และเขาก็ยังไม่รู้
อะไรนะ
คุณจะต้องถูกเรียกไปให้ปากคำ ในคืนนี้อย่างแน่นอน
อะไรนะ
ได้ข่าวจากสายในศาลมาว่า อัยการได้พยานคนใหม่ล่าสุด
ที่จะพลิกคดีของคุณ
เรายังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร แต่เขากำลังถูกนำตัวไปศาล
เพื่อจะให้การในอีกสามชั่วโมง
ผมพูดความจริงนะ
คำให้การของคุณมีช่องโหว่ ฉันต้องการรายละเอียด
ความน่าเชื่อถือ ขึ้นอยู่กับรายละเอียด
ฉันจะใช้สิ่งนั้นโน้มน้าว คนทั้งโลกได้ว่าคุณบริสุทธิ์
ฉันรับรองว่าฉันสามารถทำได้
ฉันไม่เคยแพ้คดีมาก่อน
แต่ฉันต้องการ ความร่วมมือจากคุณ
ตำรวจทำให้ที่นี่กลายเป็นห้องขัง ผมถูกเฝ้าตลอด 24 ชั่วโมง
ไม่คิดเหรอว่าถ้ามีอะไรจะบอกอีก ผมก็คงบอกคุณไปหมดแล้ว
เขาจะทำเรื่องจับกุมตัวคุณทันที คุณดอเรีย
เรามีเวลา 180 นาที ที่จะเริ่มต้นกันใหม่
แนะนำให้คุณเลิกโอดครวญ และเริ่มลงมือกันเถอะ
เอาละ ไปตั้งแต่ตอนเริ่มแรก
คุณและผู้ตาย ทำอะไรอยู่ที่โรงแรม
มีคนบอกให้เราไปที่นั่น
ผมคบกับลอรามาได้สองสามเดือน
มีคนรู้ถึงความสัมพันธ์และ พยายามที่จะแบล็กเมลเรา
เราทำตามคำสั่งของพวกเขา
พวกเขาเรียกเงินหนึ่งแสนยูโร
ปิดปากให้เงียบเสียดีกว่า ที่จะต้องเสียค่าหย่าเป็นล้านละสิ
ผมไม่เคยต้องการ ที่จะหย่ากับโซเนีย ผมรักเธอ
ทำไมต้องไปโรงแรมที่ไกล จากบ้านตั้ง 200 ไมล์ด้วยล่ะ
ผมไม่รู้
ไม่แปลกใจเหรอว่า ทำไมพวกเขาถึงเลือกที่ไกลๆ
ไม่เห็นต้องสนใจนี่ ว่าเป็นโรงแรมไหน
คุณสองคนเคยไปที่นั่น มาก่อนหรือเปล่า
ปัญหาก็คือมีคนใส่ความผม
ทุกอย่างสำคัญหมดค่ะ คุณดอเรีย
แต่ไม่เป็นไร
เราคุยกันถึงข้อความใน โทรศัพท์ของคุณก่อน
ตอนนั้นเรารออยู่นานสองชั่วโมงแล้ว
มีอะไรเหรอคะ
เขาได้โทรศัพท์ของคุณแล้ว
เขาเพิ่งส่งข้อความมา จากโทรศัพท์ของคุณ
(ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง ห้อง 715 โรงแรมเบลลาวิสตา)
มันเป็นกับดัก
เราไปกันเถอะ
เอเดรียน
ผมหมดสติไปสองสามนาที
พอผมฟื้น...
ฝันร้ายก็เริ่มขึ้น
สิ่งแรกที่คุณจำได้คืออะไร
เสียงเคาะประตู
นี่ตำรวจ
เป็นอะไรหรือเปล่า
นี่ตำรวจ
เปิดประตู
ถอยออกไป
ลอรา
- ได้ยินไหม - เปิดประตู
ลอรา
เรารู้นะว่าคุณอยู่ในนั้น เปิดประตู
ไม่ ไม่จริง
ลอรา ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
นี่ตำรวจ
ช่วยด้วย
ลุกขึ้น
ยกมือขึ้น ลุกขึ้น
มีคนอื่นอยู่ในห้องนี้
ยกมือขึ้นให้ผมมองเห็น
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ
ยกมือขึ้น
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิด - หมอบลง
- มีคนอื่นอยู่ในห้องนี้ - หมอบลงกับพื้น
อย่าขัดขืน
ทุกคนออกไปให้หมด
บันทึกของตำรวจระบุว่า
พยานคนนั้นได้ยินเสียงร้อง แต่ไม่เห็นว่ามีใครออกไปจากห้อง
คุณไม่เห็นใครออกไปจากห้อง
ที่มีโซ่ล็อกข้างใน
รายงานระบุด้วยว่าไม่มี หน้าต่างที่เปิดจากด้านในได้
เพราะในฤดูหนาว โรงแรมจะถอดมือจับออก
และไม่มีรอยถูกงัด
พวกเขาตรวจดูทางหนี ที่ไม่มีคนเห็นได้แล้วทุกทาง
แต่มันเป็นไปไม่ได้ ที่จะหนีไปโดยไม่มีร่องรอย
และพวกเขาก็หาอะไรไม่พบด้วย
ตามเรื่องที่คุณเล่า
- ฆาตกรหายไปในอากาศธาตุ - ใช่แล้ว
- แต่ก่อนออกไป เขาต้องเข้ามาก่อน - เขาอยู่ในนั้นแล้วตอนเราไปถึง
แต่เขาต้องเข้ามาก่อนอยู่ดี
พนักงานโรงแรมบอกว่า มีแต่คุณที่มีกุญแจห้อง
ที่เกิดเหตุนั่น ถูกจัดฉากไว้ใส่ร้ายผม
และทำให้ตำรวจสร้างทฤษฎีผิดๆ ว่าลอราหลงรักผม
และเพื่อรักษาชีวิตแต่งงานของผมไว้
ผมต้องซื้อเธอแต่ไม่เป็นผล ผมก็เลยต้องฆ่า
- แต่มันไร้สาระมาก กับดัก - กับดักของใคร
- ผมไม่รู้ - ทำไมล่ะ
ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่รู้
ผมรู้แต่ว่าเมียผมทิ้งผมแล้ว เอาลูกไปด้วย
แล้วก็มีคนรอดตัวไปได้
เว้นแต่คุณจะตั้งใจและหาคำตอบ
จากรายละเอียดของชีวิตของคุณเอง รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- อะไร - คุณกำลังบอกว่าตำรวจพูดถูก
พวกเขาเขาพูดว่า ไม่มีใครมีเหตุจูงใจที่จะทำลายคุณ
เรื่องที่คุณเล่าจึงฟังดูเหมือน คุณกุมันขึ้น คุณดอเรีย
- การหาตัวคนร้ายไม่ใช่หน้าที่ของผม - ไม่ใช่
มันเป็นงานของเฟลิกซ์ ของคุณ และของตำรวจ
พวกเขาต้องจับตัวคนร้ายให้ได้ ไม่ใช่ผม
คุณเป็นคนร้ายของเขาไง
คุณดอเรีย ถ้าคุณเป็นฉัน
แล้วฉันเล่าแผนลับนี่ให้ฟัง คุณจะคิดอย่างไร
ผมเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นจริง ผมไม่รู้ว่าคุณหวังอะไร
คุณรู้อะไรไหม
ฉันพบลูกความสองแบบ ในชีวิตทำงาน 30 ปีของฉัน
พวกที่ยอมรับสถานการณ์ของตัวเอง และให้ความร่วมมือ
ถึงแม้จะเป็นสิ่งที่พวกเขา ไม่อยากพูดถึง
แล้วก็พวกที่คิดว่า ตัวเองฉลาดกว่าฉัน
และอยากให้ฉันช่วยให้หลุดจากคดี โดยไม่ต้องลงมืออะไรเลย
คุณเป็นแบบที่สอง
แต่อยากพูดให้กระจ่างว่า
ไม่มีการรอดพ้นภัย โดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก
และคุณก็ไม่ได้ฉลาดกว่าฉัน
(ชายหนุ่มหายสาบสูญไปในเบียร์จ)
คุณสงสัยไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น ถ้ามีการสืบพยานของอัยการ
เราเสียเวลาไปแล้วสิบนาที
ฉันจะถามคุณแค่ครั้งเดียว
คุณรู้ไหมว่า ผู้ชายที่อยู่ในห้องคุณเป็นใคร
(ชายหนุ่มหายสาบสูญไปในเบียร์จ)
ถ้าคุณอยากรู้
ถ้าคุณอยากให้ฉันช่วยให้หลุด จากคดีนี้โดยไม่ต้องติดคุกละก็
อย่าโกหกฉันอีก
เรื่องทั้งหมดเริ่มต้น เมื่อสามเดือนก่อน
- ที่รัก - ปารีสเป็นยังไงบ้าง
- มีแต่คนฝรั่งเศสห่วยๆ - การประชุมมันแย่เหรอ
- ผมไม่คิดว่าเราจะได้งานหรอก - พ่อของฉันโทรมา
พ่อชวนเราไปล่องเรือวันอาทิตย์ ฉันบอกว่าเราจะไป
- พ่ออยากเจออเล็กซ์มาก - โอเค
นี่พ่อนะจ๊ะ ไหนเรียกพ่อซิ เรียกพ่อซิ
โซเนีย ผมต้องไปสนามบินแล้ว
โอเค คุณจะกลับบ้าน หรือจะไปพักที่บาร์เซโลนาก่อน
ผมจะกลับบ้านไปหาคุณ
ขึ้นเครื่องแล้วบอกฉันด้วยนะ ฉันรักคุณค่ะ
ผมก็รักคุณ
- นั่นใครน่ะ - โซเนีย
กี่โมงแล้วคะ
เกือบหกโมงแล้ว เรานอนกันเพลินเลย
- ไปกันหรือยัง - พ่อ
- เราไปทางนั้นก็ดีอยู่แล้ว - ใช่ แต่ทางนี้เร็วกว่า
คุณขับได้เร็วขึ้นใช่ไหมล่ะ
- จะให้ฉันขับไหม - คุณน่ะเหรอ
อะไรคะ
ผมโกหกตลอดเลย
ฉันว่าเวลาคุณอยู่กับฉัน คุณไม่โกหก
เวลาที่เหลือ ผมโกหกเพราะผมอยู่กับคุณ
แต่คุณมีความสุขเวลาอยู่กับฉัน
และฉันชอบความรู้สึกของฉัน เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
จำสิ่งที่เราพูดกันตอนเริ่มต้นได้ไหม
ว่าเราต้องการประสบการณ์
เราพูดด้วยว่าเมื่อถึงเวลา...
- เอเดรียน คุณอยากเลิกกับโซเนียมั้ย - ไม่อยาก
ฉันก็ไม่อยากเลิกกับบรูโน ฉันถึงว่าสิ่งที่เรามีตอนนี้สมบูรณ์
แต่คุณมีทุกอย่างไม่ได้
คุณต้องเสียสละบางอย่าง
แบบนี้เราก็ดีอยู่แล้ว
มันดีอยู่แล้ว
ไม่ สิ่งที่เราทำเป็นสิ่งไม่ดี คุณก็รู้นี่
แค่นั้นเหรอ
ผมขอโทษ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
คิดว่าไม่ค่ะ
สวัสดีค่ะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
บ้าจริง
- คุณทำอะไรน่ะ - โทรแจ้งตำรวจ
มันไม่ใช่ความผิดของเรา เป็นเพราะกวางนั่น
- ผมเบียดไปทางเขา - เขาไม่คาดเข็มขัดและใช้โทรศัพท์
คุณทำให้ผมขับรถเร็วเกินไป
คุณบอกว่าต้องมีการเสียสละ
- คุณหมายความว่าอะไร - ถ้าไม่เขาก็เรา
ถ้าคุณโทรหาตำรวจ เราก็จบ
ฟังฉันก่อน
ไม่มีใครเห็นอะไร ไม่มีใครรู้อะไร
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม ชีวิตคุณ โซเนีย
ลูกสาวและงานของคุณ
คุณไม่อยากจะสูญเสียทุกอย่างไปใช่ไหม
ใช่ไหม
ไปกันเถอะ
มันสตาร์ทไม่ติด
เร็วสิ ติดสิ
ติดเร็ว ติดสิ ให้ตายเถอะ ติดสิเว้ย
- โธ่เว้ย - นั่นอะไรน่ะ
มีคนมา
ลงมาจากรถก่อน
- เราจะทำยังไงดี - ฉันจัดการเอง
- ทำตามฉันนะ - คุณจะไปไหน นี่
เขาต้องรู้แน่เลย
คุณทำอะไรน่ะ
เกิดอุบัติเหตุขึ้น ตามนั้นนะ
- เราเกิดอุบัติเหตุเหรอ - ทำตามฉัน
สวัสดีค่ะ
ให้ช่วยอะไรไหม เกิดอะไรขึ้นครับ
ฉันลื่นแล้วก็ไปชนรถเขาค่ะ เรากำลังแลกข้อมูลกัน
ต้องเรียกรถพยาบาลไหม
ไม่ต้อง เราไม่เป็นอะไรจริงๆ ขอบคุณค่ะ
แน่ใจนะ
สงสัยเป็นประกันโทรมา เดี๋ยวฉันมานะ
เฮ้
น่าตกใจนะ
กวางกระโดดตัดหน้าเรา ผมยังสั่นอยู่เลย
สวัสดีค่ะ สวัสดี ใช่ เราโทรไป
- แน่ใจนะ - ขอบคุณมาก
ใช้เวลานานเท่าไรคะ
โอเค ขอบคุณ สวัสดีค่ะ
เรียบร้อยแล้ว
- ดีใจที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ - ขอบคุณมาก
- ไว้เจอกัน - เจอกัน
- ถ้าเขาเห็นอะไรล่ะ - เขาไม่เห็น
- เขาหยุดรถ เขาอาจเห็นเด็กคนนั้น - เราต้องกำจัดเขา
- บ้าไปแล้วเหรอ - มีคนเห็น เข้าใจไหม
ถ้าเราทิ้งเด็กไว้ที่นี่ เขาจะรู้ว่าเราโกหก
ขอร้องละ
ฉันรออยู่ที่นี่ แล้วขอความช่วยเหลือดีกว่า
แล้วคุณก็จัดการกับศพ
ผมจะทำอะไรกับศพล่ะ
ฉันก็ไม่รู้
แต่เราต้องกำจัดทุกอย่าง เข้าใจมั้ย
แล้วเราไม่ต้องเจอกันอีกก็ได้
มันจบแล้ว
ผมขับรถไปเกือบชั่วโมง
และก็คิดอยู่แต่ว่า
ทำไมถึงไปอยู่ที่นั่น แทนที่จะอยู่กับครอบครัว
ถ้าผมไม่ได้ไปอยู่กับลอรา
ถ้าเราไม่นอนตื่นสาย ถ้าผมไม่อ้อมไปทางนั้น
ผมก็ไม่ต้องเจอกับกวางนั่น
ไม่เลย
คุณจัดการกับรถยังไง
ผมฝังมัน
เด็กด้วยเหรอ
ผมได้ยินแต่ สิ่งที่ลอราพูดก้องอยู่ในหู
มันเป็นอุบัติเหตุ เราช่วยอะไรเขาไม่ได้
เขาไม่มีอนาคต เรามี
เรามีอนาคต
เขาก็เหมือนรอยเปื้อนนั่น
และผมก็ต้องมองอยู่ เพื่อไม่ให้เป็นบ้า
แล้วยังไงต่อ
ผมใช้โทรศัพท์แบบเติมเงิน โทรบอกลอราว่าผมอยู่ที่ไหน
เราใช้โทรศัพท์เติมเงินคุยกันตลอด
มันแย่จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น
สวัสดีค่ะ รถของฉันเสีย
ไม่ ฉันไม่เป็นอะไร แต่ต้องการรถลาก
ใช่
ฉันอยู่ที่ไหนเหรอ
- สวัสดี - สวัสดี ทุกอย่างปกตินะ
ค่ะ กวางวิ่งตัดหน้าฉัน แต่ฉันไม่เป็นอะไร ขอบคุณ
คุณโชคดี เพราะคุณอาจตายได้
รถสตาร์ทไม่ติด เครื่องยนต์ไม่ยอมสตาร์ท
ฉันโทรหาศูนย์ช่วยเหลือแล้ว แต่พวกเขาไม่ว่างเลย
- ฉันไม่รู้ว่าต้องรอนานเท่าไร - ทุกอย่างต้องมีทางแก้
ผมรู้จักรถพวกนี้ มันเป็นรถที่ดี
บังเอิญจริงๆ ผมเคยเป็นวิศวกร ที่โรงงานในสเปนเมื่อหลายปีก่อน
โทมาส การ์รีโด ผมมีอู่ของผมแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ฉันต้องไปบาร์เซโลนา - มีไฟฉายไหม
นี่เป็นรถของพี่สาว เธอให้ยืมมา ฉันไม่รู้...
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมใช้ของผมเอง
มันเป็นที่ระบบสตาร์ทเตอร์ครับ
เซนเซอร์ของเครื่องยนต์ อาจจะไปติดอยู่ที่ "หยุด"
ถ้าแรงกระแทก ไม่ทำให้อย่างอื่นเสียหาย
ก็แค่ต่อโมดูลควบคุมกลับ แล้วก็รีเซ็ตมัน
อย่างอื่นดูปกติดี
ผมจะลากไปที่บ้านแล้วซ่อมให้ได้ ถ้าคุณต้องการ
หรือจะให้ผมเรียกรถยก แล้วบอกเขาว่ารถคุณอยู่ที่ไหนก็ได้
- ใช้เวลานานเท่าไรคะ - รถยกน่ะเหรอ
- ไม่ ถ้าให้คุณซ่อมน่ะ - อย่างมากก็สองชั่วโมง
ตกลง
คูณพักอยู่ที่บาร์เซโลนาเหรอ
แล้วทำไมมาแถวนี้
พี่สาวพักอยู่ที่บาร์บาสโตร
ภรรยาผมเคยทำงานที่นั่น ในกองอนุรักษ์ธรรมชาติ
ตอนนี้ย้ายไปทำใกล้ๆ เบียร์จ ในหุบเขา ห่างจากบ้านประมาณ 20 นาที
เธอเคยสอนวรรณคดี แต่ต้องเลิกไป
มะเร็ง
เราถึงย้ายมาที่นี่ เพื่อชีวิตที่สงบมากขึ้น
คุณทำงานอะไร
ฉันมีร้านขายหนังสือ
ผมชอบอ่านหนังสือ
โดยเฉพาะบทละคร
ผมไม่เก่งประเภทคลาสสิก ภรรยาของผมแนะนำให้
เราเจอกันที่ชมรมละคร
เธอเก่งมากเลย แต่ผม...
แค่ไปร่วมเพราะอยากเจอผู้หญิง
คุณยังไม่ได้บอกชื่อเลย
- ราเคล - ราเคล
ราเคล โทรศัพท์คุณดังน่ะ
ใช่ จริงด้วย
- สวัสดีค่ะ ที่รัก - ไง ลอรา
ถ่ายรูปเป็นอย่างไรบ้าง เที่ยวบินออกตอนไหน
ฉันกำลังจะโทรไปหาคุณพอดี ฉันจะกลับสายนะ
ไม่ต้องห่วง
ผมกำลังเก็บงานกลับบ้าน ทำอยู่ที่นี่ไม่มีสมาธิเลย
ถูกรบกวนมากไป
ทำไมถึงช้าล่ะ
ไม่มีอะไร มีอุปสรรคนิดหน่อย เครื่องยนต์มีปัญหาน่ะ
ใจเย็นๆ แค่บอกว่าเครื่องออกกี่โมง
ไม่ต้องมารับหรอก
ผมจะกินมื้อค่ำแถวนี้ และทำงานรอจนถึงเวลาไปรับคุณ
- ไม่ต้องมา บรูโน - ลอรา เป็นอะไรหรือเปล่า
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ขอโทษที่ไม่ได้โทรไปหา
โอเค ไม่ต้องห่วง แล้วเจอกันที่บ้าน ผมรักคุณนะ
ฉันก็รักคุณค่ะ
- สวัสดี - สวัสดี ที่รัก
นี่เอลวีรา ภรรยาของผม นี่ราเคล
เธอชนกวาง รถเลยสตาร์ทไม่ติด ผมจะซ่อมมัน
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เช่นกันค่ะ
คุณบาดเจ็บหรือเปล่าคะ เห็นมีเลือดเปื้อนมืออยู่
- สงสัยเปื้อนเลือดกวาง - กวางเหรอ
- ขอดูหน่อยค่ะ แผลอาจติดเชื้อได้ - ฉันไม่เป็นอะไร
ขอโทษค่ะ พอดีฉันกำลังรีบ
งั้นเราหยุดคุย ผมจะซ่อมรถเลย
- ดื่มกาแฟไหม - ดีครับ ขอบคุณ
- เข้ามาสิ - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรออยู่นี่ก็ได้
หนาวรออยู่ข้างนอกนี่เหรอ เข้ามาสิคะ
คุณจะได้ล้างมือด้วย
มาสิคะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยคะ
ค่ะ ขอบคุณ เรียบร้อยดีค่ะ
ฉันจะเอากาแฟไปให้โทมาส เดี๋ยวมานะคะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
เราเจออุบัติเหตุครั้งสองครั้ง ตอนมาอยู่ใหม่ๆ
- ไม่กินอะไรเหรอคะ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
แถวนี้เหมาะแก่การอยู่อาศัย แต่ว่าต้องปรับตัว
คุณมีลูกไหม
ฉันเห็น...
อ๋อ ไม่ค่ะ ไม่มี
สามีของฉันอยากมี แต่... ฉันก็อยากมี
แต่ฉันทำงานเยอะมาก ไม่รู้สิ...
อย่ากังวลไปเลย
ฉันมีแดนี ชื่อแดเนียลน่ะ เขาไม่ชอบให้เรียกแดนี
ฉันมีลูกตอนอายุเกือบสี่สิบ ลูกทำให้ชีวิตเปลี่ยนไป
แต่เขาก็ให้อะไรตอบแทนด้วย ขอโทษนะ
ดูสิว่าเขาหล่อขนาดไหน
เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว คุณอาจได้เจอเขาด้วย
คลารา สวัสดีจ้ะ
ไม่นี่ ฉันรอเขาอยู่ เขาออกไปกับเพื่อน
อะไรนะ
เธออยู่กับเพื่อนเขาเหรอ
แดเนียลไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ
แปลกนะ เขาออกจากบ้านไปตอนหกโมง
ใช่
ใช่ เขากลับมาจากที่ทำงาน เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วก็ออกไป
ใช่
เรียบร้อย ผมตรวจแล้ว ปกติดี
คุณจะอยู่กินมื้อค่ำไหม ภรรยาผมต้องชวนแล้วแน่ๆ
โอเค
ฉันจะไปหยิบเสื้อคลุม ฉันสายมากแล้วค่ะ ขอโทษค่ะ
ได้จ้ะ คลารา เดี๋ยวโทรกลับนะ
คลาราบอกว่าเพื่อนๆ ไม่เห็นแดเนียล พวกเขานึกว่าไปกับคลารา
- หมายความว่าไง - เขาควรจะอยู่กับเพื่อนนะ
แต่ไม่มีใครรู้เรื่องอะไรเลย เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า
โอเค อย่าตื่นกลัว เขาอาจไปทำอย่างอื่นก็ได้
ตื่นกลัว ไม่เลย โทมาส เขาบอกฉันว่าเขาจะไปหาเพื่อน
เขาอาจไม่ได้พูดความจริงก็ได้
ทำไมล่ะ
ถ้าเกิดเขาไปหาสาวคนอื่นล่ะ
ไม่ โทมาส ไม่ค่ะ นี่มันแปลกมากเลย
ฉันจะโทรหาเขาเอง
ปล่อยเขาเถอะ เขาโตแล้ว
- ได้ยินไหม - ได้ยิน
- ได้ยินเสียงโทรศัพท์ไหม - ไม่
ฉันจะโทรอีกครั้ง
ลูกชายของผมไม่อยู่กับเพื่อน และภรรยาก็จินตนาการไปเรื่อย
นี่ไง
แปลกจริง แดเนียลไม่เคยออก จากบ้านโดยไม่พกโทรศัพท์
เขาคงทำหล่นไว้
บอกเขาหน่อย ราเคล
ฉันต้องไปแล้วค่ะ ฉันสายมากแล้ว
ไม่มีใครติดต่อแดเนียลได้
เราจะทำยังไงดี
บอกมาสิว่าเราควรทำอย่างไร
ฉันคิดได้อย่างหนึ่ง
แต่ฉันอยู่ในกำมือคุณ
มันขึ้นอยู่กับคุณ
แววตาของเธอทำให้ผมกลัว
ผมกำจัดรถของผม อย่างไม่มีร่องรอย
ฉันก็ไม่รู้ มันอยู่ข้างหน้าป่าช้ารถเก่า
แล้วผมก็บอกลา นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
ผมไปแจ้งว่ารถถูกขโมย แล้วแกล้งทำเป็นว่าเพิ่งกลับจากปารีส
ผมบอกโซเนียอย่างนั้นด้วย
ผมบอกเธอด้วยว่าต้อง ค้างที่บ้านพักในเมือง
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมนอนไม่หลับทั้งคืน
ผมรู้สึกเป็นคนหลอกลวง เป็นนักต้มตุ๋น
ผมใช้เวลาตั้งสิบปี เพื่อสร้างตัวมาถึงจุดนี้
แต่ผมอาจจะสูญเสีย ทุกอย่างไปในพริบตา
วันรุ่งขึ้น ผมไปทำงาน
เรากำลังเตรียมโกลบอล โก เทค เพื่อให้เข้าตลาดเอเชีย
มันจะดูแปลก ถ้าผมไม่ไปทำงาน
ผมพยายามเจรจาตกลง ธุรกิจมาหนึ่งปีแล้ว
และตอนนี้ก็ใกล้สำเร็จ ผมจะพลาดไม่ได้
สัปดาห์หน้าผมจะไปปักกิ่ง
ก่อนจะกลับบ้าน ผมพยายามรวบรวมความคิด
เพื่อจะเผชิญหน้ากับภรรยาและลูก
ผมต้องใส่หน้ากาก
เพื่อปิดบังคนที่ผมไม่ได้เป็น แต่อาจเป็นอีก
และเมื่อผมคิดว่า ผมได้ทำมันไปแล้ว
สิ่งนี้ย่อมเกิดขึ้น
แดเนียล การ์รีโด อายุ 23 ปี ออกจากที่ทำงานตอนหกโมงเย็น
เขากลับบ้านแล้วกลับออกมาอีก ในสองสามนาทีให้หลัง
พ่อแม่รอกินอาหารค่ำ แต่ไม่ได้ยินข่าวจากลูกอีก
ครอบครัวและเพื่อนร่วมกันค้นหาตัวเขา
เชื่อกันว่า เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
และรถอาจจะตกลงไปในหุบเขา
หน้าของพ่อเขาติดตาผม
ผมเห็นตัวผมอยู่ใน ความเจ็บปวดของเขา
ผมสาบานว่าจะเป็นความผิด ครั้งสุดท้ายในชีวิต
- ขอโทษค่ะ - ตามสบายครับ
ฮัลโหล
แน่ใจเหรอคะ
บอกด้วยถ้ามีความคืบหน้า
พยานของอัยการถึงศาลแล้ว
ยังไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่ผู้พิพากษากำลังเดินทางไป
ผมต้องคุยกับเฟลิกซ์
- มีอะไรครับ - เฟลิกซ์ คุณอยู่ไหน
กำลังลงจากเครื่องบิน สนามบินบิลเบา
เวอร์จิเนีย กูดแมนอยู่ที่นี่ เพราะอัยการอาจจะเป็นต่อ
- หมายความว่าอย่างไร - จะกลับมาเมื่อไรครับ
คืนนี้ เที่ยวบินสุดท้าย
ขอคุยกับเธอหน่อย
เขาอยากคุยกับคุณ
- เฟลิกซ์ - เกิดอะไรขึ้น
พยานใหม่
- เขาเพิ่งถึงศาล - เวอร์จิเนีย
คุณดอเรียอาจต้องให้การคืนนี้
ส่งรายละเอียดเป็นหนังสือมา แต่ผมให้คุณจัดการ
ผมมีเรื่องสำคัญต้องตาม ซึ่งอาจสำคัญต่อคดีนี้มาก
- อีกสองชั่วโมงผมจะโทรกลับ - ตกลง ขอบคุณมาก เฟลิกซ์
เขาว่าอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อย ไม่ต้องห่วง
ดี มาคุยกันต่อ ถึงไหนแล้วล่ะ
ผมมุ่งไปในเรื่องของชีวิตผม
แต่ตำรวจก็ตามมา
คุณดอเรีย มีคนมาหาค่ะ
เป็นตำรวจ
ไม่มีในรายงานเลย
คุณรู้ได้อย่างไร
รายละเอียด คุณดอเรีย
ตำรวจจากเบียร์จพบเศษชิ้นส่วน จารถยนต์สองคันที่ชนกัน
ห่างจากบ้านของชายที่หายไปห้าไมล์
แต่ไม่มีบันทึกของอุบัติเหตุนี้
ที่แปลกคือ พ่อของหนุ่มคนนี้ รับผู้หญิงที่ได้รับอุบัติเหตุ
ที่ตรงนั้น วันเดียวกัน กับที่ลูกชายของเขาหายไป
คุณรู้จักเธอไหม
(ภาพร่างประกอบ)
นี่อะไรกัน
ทำไมเขาจะต้องสนใจ ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในเบียร์จ
ในเมื่อเขาอยู่ที่ปารีส
เธอบอกพ่อของเด็กที่หายไป ว่าเธอชนกวาง
แต่มีเศษชิ้นส่วน ของรถอีกคันอยู่บนถนนนั่น
ทำให้เราสร้างทฤษฎีนี้ขึ้น ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
และเธอพยายามปิดบัง โดยมีคนอื่นช่วย
แล้วไง
ทะเบียนรถที่ผู้หญิงขับ
เป็นรถบีเอ็มดับเบิลยู ในชื่อลูกความของคุณ
ซึ่งถูกขโมยจาก ลานจอดรถเอกชนสุดสัปดาห์นั้น
คุณกำลังพูดเป็นนัยว่าคุณดอเรียโกหก
เพื่อปิดบังอุบัติเหตุ ที่คุณไม่มีหลักฐานงั้นเหรอ
ตามรายงาน
คุณไม่มีใบเสร็จของที่จอดรถ เพื่อแสดงว่ารถอยู่ที่นั่นจริง
ผมทำหาย ปกติผมเก็บไว้ในกระเป๋าเงิน
แต่ผมคงใส่ไว้ในเสื้อนอก แล้วทำตกหายระหว่างทาง
รู้แล้ว คุณให้การแบบนั้น ง่ายดีนะ
เดี๋ยวก่อน ข้อมูลป้ายทะเบียน มาจากพ่อของเด็กเหรอ
นั่นง่ายและยืนยันไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำ ยืนยันมัน
คุณไม่ต้องให้ลูกความของผม ยืนยันการเดินทางไปปารีส
คุณแค่ถาม รายละเอียดเลขาฯ ของเขาก็ได้
เสร็จหรือยัง
ทำไมคุณถึงกระวนกระวาย
บอกผมมา ไม่อย่างนั้นผมก็ช่วยคุณไม่ได้
คุณเกี่ยวข้องกับ การหายไปของเด็กหรือเปล่า
แล้วยังไง
ผมไม่ได้อยู่ที่ปารีส
ผมอยู่กับผู้หญิง
เอวายืนยันกับตำรวจไม่ได้ ว่าคุณอยู่ที่ปารีส โอเค
คุณทำให้เขาเชื่อว่าผมอยู่ได้ไหม คุณซื้อคนยืนยันที่อยู่ผมได้ไหม
- ผมมีทางเลือกไหม - ผมจบมันแล้ว มันเป็นความผิดพลาด
ผมจะปล่อยให้เหตุบังเอิญนี่
มาทำลายชีวิตของผม กับอเล็กซ์และโซเนียไม่ได้
คราวหน้าถ้าเรียกผม เริ่มด้วยการเล่าเรื่องทั้งหมดนะ
ผมต้องการอย่างอื่นด้วย
อะไร
แฟ้มของตำรวจ ผมไม่อยากให้มันตามหลอนผม
ผมจะจัดการให้
ต่อมา ตำรวจตรวจสอบพยานยืนยัน ที่อยู่ผมในปารีสแล้วหยุดสืบสวนคดี
เฟลิกซ์ทำเรื่องแรกสำเร็จ แต่ไม่ได้ทำเรื่องที่สอง
สายของฉันพบชื่อคุณ ในแฟ้มของตำรวจ
และอัยการก็เจอเหมือนกัน
ผมคงไม่ทำเกินเลยขนาดนั้น ถ้าไม่ใช่เพราะลอรา
ลอราว่าอย่างไรตอนที่คุณ บอกเธอว่าคุณต้องชี้ตัวเธอ
ผมไม่ได้บอกเธอ
ฉันรู้ว่าคุณติดต่อเธอ
พวกคนรวยอยากรวย อยากปกป้องตัวเองและทรัพย์สมบัติ
คนรวยอยู่ที่ไหน ก็ต้องมีกล้องวงจรปิด
คุณทำยังไงให้ตำรวจคิดว่า แดเนียล การ์รีโดหนีไป
- คุณโทรมาจากไหน - ตู้โทรศัพท์
การคุยในที่ที่มีกล้อง วงจรปิดนี่ไม่ฉลาดเลย
ผมประสาทเสียเอง ผมรู้
แต่อย่าคิดว่า ผมโง่พอที่จะติดต่อลอรา
หลังจากตำรวจพยายาม โยงผมไปหาลอรา
เมื่อไรและทำไม
เมื่อผมเห็นว่า ลอราสามารถทำได้ขนาดไหน
ลอราไม่มีวันหยุด ถ้าเธอรู้ว่าต้องการอะไร
- สวัสดี - สวัสดีคุณตาก่อน
เธอทำแบบนั้นกับผมตอนเราพบกัน
ผมจ่ายได้ไหม
และเธอก็ทำอีก เพื่อให้ทุกอย่างพ้นตัวเธอ
เอ้านี่
ตำรวจได้ตัดสินว่า แดเนียล การ์รีโด
หนุ่มที่หายตัวไปจากเบียร์จ สามสัปดาห์ ได้ประสบอุบัติเหตุ
จากการสืบสวนล่าสุด พบว่า
เขาอาจแกล้งหายตัวไปเพื่อหลบหนี
แหล่งข่าวของตำรวจแจ้งว่า
เขาขโมยเงินห้าหมื่นยูโร จากธนาคารที่เขาทำงานอยู่
แดเนียล การ์รีโดยักยอก เงินจากบัญชีลูกค้า...
พร้อมล่องเรือแล้ว
ผมเพิ่งรับโทรศัพท์ มีประชุมด่วนกับคุณลี
- คุณโทรมาจากไหน - ตู้โทรศัพท์
อีกสี่ชั่วโมง เจอกันที่บาร์หน้าป่าช้ารถ
นี่คืออะไร
กระเป๋าเงินของเด็กคนนั้น
ฉันหยิบมาก่อนที่จะยัดเขาใส่ท้ายรถ
ฉันว่ามันน่าจะเป็นประโยชน์กับเรา และมันก็เป็นจริงๆ
หลังจากอุบัติเหตุ บรูโนทำงานที่บ้านสองสามวัน
ฉันใช้เวลาตอนเช้าในช่วงนั้น จบเรื่องนี้ด้วยวิธีเดียว
(หน้าข้อมูลพนักงานธนาคาร)
(รายชื่อบัญชี แดเนียล การ์รีโด)
(กลุ่มธนาคารทีเอช)
(การโอนสำเร็จ)
คุณบอกอะไรฉันนี่
นอกจากจะเป็นช่างภาพแล้ว เธอเก่งเรื่องธนาคารด้วยเหรอ
อยากให้ลูกขุนคิดเหรอว่า คุณคิดว่าพวกเขาโง่
ลอรารู้จักกับสามีเธอ ตอนที่เธอทำงานในธนาคาร
เทคโนโลยีก้าวกระโดด คุณรู้ในสิ่งนั้นมากกว่าใคร
คนรักของคุณเรียนรู้ต่อ ตอนเป็นช่างภาพด้วยเหรอ
สามีเธออาจจะช่วยก็ได้
เธออาจเล่าความจริงให้สามีฟัง แต่ไม่อยากให้ผมยุ่งด้วย
คุณไม่รู้จักลอรา
เธอเป็นคนยั่วยวนมาก
ต้นแบบสายลับสาวสมบูรณ์แบบ
รู้ไหมว่าทำอะไรไป
คุณคิดว่ายังไงล่ะ
ไม่ต้องห่วง ถ้าฉันทิ้งร่องรอยไว้ ตอนนี้เราไม่ได้มานั่งที่นี่หรอก
อะไร
อย่ามองฉันแบบนั้น
คุณไม่ได้โทรแจ้งตำรวจ เพราะเราทำสิ่งที่ถูก
ไม่ใช่
เอเดรียน
ถ้าฉันเดือดร้อน คุณก็เดือดร้อนด้วยกัน
ตำรวจมาหาผมแล้ว ไม่ต้องมาขู่
ไม่ต้องมาขู่ฉัน
ฉันมีรูปที่ยืนยันว่า คุณไม่ได้อยู่ในปารีส
ในวันต่อๆ มาก็ไม่ได้ผ่อนคลายเท่าไร
บริษัทของผมเข้าตลาดเอเชีย กับบริษัทเทคโนโลยีระดับสุดยอด
ผมได้รับรางวัลนักธุรกิจแห่งปี
ผมถูกสื่อรุมอย่างหนัก
คุณดอเรีย รู้สึกอย่างไรคะ
มีความสุขมาก
ผมเหมือนกับบุคคล แห่งชั่วโมงนั้น
เป็นต้นแบบของคนหนุ่มผู้ชนะ ที่มาจากคนไม่มีอะไร
แต่ว่ามันเป็นการหลอกลวง
ในใจผมรู้สึกแย่มานานแล้ว
เพราะฉันสอนเธอ
- สอนให้ทำอะไร - สอนให้พูดว่า "พ่อ"
ตอนนี้เธออยู่กับพ่อแม่
ขอโทษครับ คุณดอเรีย นักข่าวขอคุยกับคุณ
- เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ - ได้
- เชิญค่ะ - ขออนุญาตครับ
ระวังหน่อยนะ
เดี๋ยวเจอกัน
- เชิญทางขวาครับ - ขอบคุณ
คุณดอเรีย ขอโทษที่ต้อง รบกวนในวันพิเศษนี้
คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร
(อีวาน โซโต บก.ธุรกิจ แคตาโลเนียนิวส์)
รู้แต่ว่าคุณไม่ใช่อีวาน โซโต
เชิญครับ
ผมเป็นพ่อของแดเนียล การ์รีโด
ผมไม่รู้ว่าคุณดูข่าว...
แต่พวกเขาว่าเขาหนีไป
ผมมีคำถาม ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ผมรู้แต่สิ่งที่ผมอ่าน ในหนังสือพิมพ์ ขอโทษด้วย
ลูกผมไม่ใช่โจร เขาไม่ได้กำลังหนี
ลูกผมตายไปแล้ว
มีคนกำลังหัวเราะเยาะ ผมกับภรรยา
วันที่ตำรวจพูดกับคุณ เอลวีรากับผมก็อยู่ที่นั่นด้วย
ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร
ลูกเราใช้โทรศัพท์
ก่อนที่โทมาสจะรับ ผู้หญิงคนนั้นจากถนน
เป็นไปไม่ได้ที่โทรศัพท์ จะถูกทิ้งไว้ที่บ้าน
นอกจากว่าเธอจะเอามาเอง ซึ่งนั่นก็เป็นไปได้
ถ้าเธอเจอกับลูกของเรา เวลาใดเวลาหนึ่ง
และเธอก็ไม่ได้อยู่คนเดียว มีคนอีกคนอยู่ด้วย
คุณแน่ใจได้ยังไง
ผมบอกคุณแล้วไง เธอปรับเลื่อนที่นั่งคนขับ
เธอไม่ได้ขับมัน เธอโกหกผม
นี่เป็นรถของพี่สาวฉัน
เธอให้ยืมมา ฉันไม่รู้ว่า...
เธอโกหก ไม่มีใครโกหกโดยไม่มีเหตุผล
เธอโกหกเพื่อปกป้องตัวเอง หรือปกป้องคุณ
มีไฟแช็กไหม
ผู้หญิงคนนั้นปิดบังบางอย่างอยู่
คุณก็เหมือนกัน
ผมไม่รู้เรื่องอะไรจริงๆ
ตอนนั้นผมอยู่ที่ปารีส
(โฮเต็ลแอนด์ฟลาย)
ตำรวจว่าอย่างนั้น
แต่ตั๋วเครื่องบินและการจองโรงแรม
ไม่ได้พิสูจน์อะไรได้
ถึงกระนั้น เราก็เชื่อตำรวจ และกลับบ้านไป
จนสองสามวันต่อมาที่มีข่าว กล่าวหาว่าลูกของผมเป็นโจร
เรารู้ว่ามันเป็นการสร้างเรื่อง นั่นไม่ใช่แดเนียล
เขาไม่เคยร้ายกับใคร
ภรรยาของผมเสียใจมาก ตอนเห็นว่ามันหมายถึงอะไร
แต่ผมก็ไม่ยอมแพ้
ผมตามเบาะแสอย่างเดียวที่เหลืออยู่
(ดอเรียและโกลบอล เทค มีเดีย เข้าตลาดเอเชีย)
คุณไง
ผมเห็นว่าคุณจะสูญเสียทุกอย่าง ถ้ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
มันจะเป็นยังไง ถ้าคุณสารภาพว่าไม่ได้อยู่ในปารีส
แต่อยู่กับผู้หญิงคนอื่น
ผมกลับไปบอกตำรวจ แต่พวกเขาไม่เชื่อผม
ผมจึงรู้ว่าคุณ มีอิทธิพลมากขนาดไหน
อิทธิพลที่ทำให้หมาป่า มีอำนาจเกินตัว
แต่ผมไม่กลัวหมาป่าอย่างคุณ
เมื่อคุณผ่านประสบการณ์ ที่น่ากลัวที่สุดที่พ่อแม่จะได้รับ
ลูกถูกพรากไป
หายตัวไปโดยไม่มีใครแยแส
ไม่มีความกลัวเหลืออีกต่อไป
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
(ผู้สื่อข่าว)
อีกไม่นานเขาก็จะรู้ว่า ผมคือผู้บุกรุก
บอกความจริงมา
(ดอเรียรับรางวัลนักธุรกิจประจำปี)
ลูกผมอยู่ไหน
ผมยืนยันว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว
คุณอยู่ในรถกับผู้หญิง ที่ไม่ได้ชื่อราเคล
คุณประสบอุบัติเหตุในที่ที่ผมเจอเธอ
และรถของลูกผมก็อยู่ที่นั่น
คุณเอาลูกผมไปทิ้งใช่ไหม
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณดอเรีย มันเกิดขึ้นแบบนั้นใช่ไหม
จากพ่อถึงพ่อ
ผมและภรรยารู้ว่าลูกตายแล้ว
เราแค่อยากเจอเขา ฝังศพเขา ให้เขาไปสู่สุคติ
- กรุณาไปกับเรา - อย่ามาแตะตัวผม
- ขอร้องครับ - อย่ามาแตะต้องผม
ได้โปรด คุณดอเรีย ผมขอร้อง อย่ามาแตะต้องผม ขอร้อง
ถ้าลูกสาวของคุณหายไป
คุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่า มันไม่สามารถรอดตัวไปได้
ไอ้คนชั่ว
คุณรู้จักเขาไหม
เข้าไปข้างในกันเถอะ
- ที่อยู่ - เลขที่ห้า ถนนซานราโมน เบียร์จ
ไม่มีใครเชื่อมโยงเขากับผมได้
โทรศัพท์ล่ะ
เขาก็ทำไม่ได้
เขารู้ว่ามันมีแต่ทำให้ยุ่งยากขึ้น
เฟลิกซ์เอาชื่อผมออกไป จากคดีลูกของเขา
- เมืองอะไรนะ - เบียร์จ
เขากลับบ้านไปเหลือเรี่ยวแรง พอที่จะดูแลภรรยาเท่านั้น
หลังจากนั้น เขาก็หายไป
ผมไม่ได้ข่าวจากเขาอีก
ดี ตอนนี้เรามีไพ่แบบนโต๊ะทั้งหมด
การตายสองครั้งและสองศพ
การฆาตกรรมคนรักของคุณ
ดูเหมือนจะเป็นผลจาก การตายของแดเนียล การ์รีโด
แต่สำหรับตำรวจ มีเพียงการฆาตกรรมเดียว
เพราะเขามีแค่ศพของลอรา วิดัล
และผู้ต้องสงสัยคือคุณ
แต่สำหรับเรา และสำหรับพ่อแม่ของแดเนียล การ์รีโด
มีอีกศพหนึ่งและอีกการตายหนึ่ง เด็กที่หายไปคนนั้น
พวกการ์รีโดสงสัยว่า คุณและคนรักคือคนร้าย
เธอตายไปแล้ว ตอนนี้ก็เหลือ...
ก็คือคุณ
ปัญหานี้บอกอะไรคุณ
มันบอกอะไรคุณล่ะ
มันทำให้คิดถึง เรื่องลึกลับในห้องพักโรงแรม
คิดถึงผู้ชาย ที่คุณว่าเขาฆ่าคนรักของคุณ
และหายไปอย่างกับเล่นกล
คนที่มีอะไรเชื่อมโยงกับ แดเนียล การ์รีโด
มีคนไม่มีชื่อที่รู้มากกว่าพ่อแม่
มีอะไรให้ช่วยไหม
คุณจะให้ลูกขุนเชื่อว่าคนขับรถนั่น ล่อคุณไปที่โรงแรมเหรอ
จะมากไปถึงไหน
เขาแบล็กเมลเราด้วยสิ่งที่เขารู้ เขารู้ว่าเราผิด
เพราะเขาไม่รู้ว่าผมเป็นใคร และลอราไม่ใช่ภรรยาผม
รายละเอียด คุณดอเรีย
ลูกขุนจะเชื่อ ทฤษฎีที่บิดเบือนของคุณ
ถ้ารายละเอียดมันสมเหตุสมผล
ผมยังไม่ได้เล่าว่า เขาล่อเราไปโรงแรมเบลลาวิสตายังไง
มีเอกสารมาถึงคุณ
(ผู้ส่ง แดเนียล การ์รีโด)
ผมรู้ว่าคุณกับเพื่อนทำอะไร
ค่าปิดปากผมหนึ่งแสนยูโร
ธนบัตรย่อย ไม่ทำตำหนิ
ถ้าผมไม่ได้วันนี้ ผมจะส่งรูปนี้
ไปให้ตำรวจ พวกเขาจะได้ หาแดเนียล การ์รีโดพบ
(เบียร์จ 3 ไมล์)
ตอนห้าโมงตรง
คุณสองคนไปที่สถานีรถไฟเบียร์จ
ไปให้ตรงเวลา
ผมจะโทรไปที่ตู้โทรศัพท์ในที่จอดรถ
และบอกสถานที่ส่งเงิน
อย่ามาคนเดียว โดยที่ไม่มีเงิน
หรือพยายามทำอะไร
ไม่งั้นผมจะโทรแจ้งตำรวจ
พัสดุนี้ส่งมาจากเบียร์จ เมื่อสามวันก่อน
คนส่งลงชื่อ "แดเนียล การ์รีโด"
- นี่คือที่... - ถ้าไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
คุณดอเรีย
สังเกตดวงจันทร์หรือเปล่า
คืนนี้จันทร์เต็มดวงใหญ่จริงๆ
ใหญ่เท่าๆ กับช่องโหว่ในเรื่องของคุณ
คุณรู้ได้ยังไงถ้าไม่ฟังผมให้จบ
คนขับรถนั่นรู้เรื่องบึงนั่นได้ยังไง
เสียงที่ผมได้ยินก่อนที่รถจะจม
ถ้าเกิดมันไม่ใช่กวางล่ะ
ถ้าเขาไม่เชื่อลอราว่า เราขับรถชนกันล่ะ
ผมดีใจที่ไม่เป็นอะไร
ขอบคุณค่ะ
เขาอาจเห็นอะไร หรือสงสัยท่าทีพิรุธของเรา
แกล้งทำเป็นว่าไป แต่จริงๆ แล้วแอบอยู่
ค่ะ ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ
คุณพยายามดึงเรื่องให้ห่างไป จากการตายของแดเนียล การ์รีโด
- อะไรนะ - เงินเป็นสิ่งจูงใจคนขับรถนั่น
ถ้าคุณมุ่งความสนใจไปที่ คนขับรถแบล็กเมลคุณ
และคนไม่ใส่ใจเด็กคนนั้น คุณก็จะดูผิดน้อยลง
มีความคิดดีกว่านี้ไหมล่ะ
ฉันจะถามคุณสามคำถาม
ถ้าคุณตอบคำถามเดียว
เราก็จะคุยต่อ ในเรื่องเล่าเกินจริงของคุณ
หนึ่ง ทำไมต้องมีข้อความพิรุธ ในโทรศัพท์คุณ
สอง ทำไมฆาตกรไม่เอาเงินไป ถ้านั่นคือจุดประสงค์หลักของเขา
และสาม เขาเข้าออกห้องนั้น เหมือนผีได้ยังไง
เห็นไหม
คุณกำลังให้สิ่งที่อัยการต้องการ
เรื่องไร้สาระที่จะทำลาย ภาพลวงตาของคุณเอง
- เรื่องจริงที่ไม่มีช่องโหว่ - อย่าพูดอย่างนั้นอีกนะ
ทำให้ผมแปลกใจ ตอบให้ได้สักคำถามสิ
ตกลง
จะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้นได้บ้าง จากเรื่องที่เล่ามา
- ได้โปรด - ย้อนกลับไปที่สถานี
ที่คนแบล็กเมลติดต่อคุณตอนห้าโมง
ห้าโมง ต้องเป็นเขาแน่
คนไม่ควรเห็นเราอยู่ด้วยกัน
- ฮัลโหล - ไปที่โรงแรมเบลลาวิสตา
ไปได้วิธีเดียวคือขึ้นรถไฟรอบหุบเขา
ผมจองห้อง 715 ไว้ให้คุณ
อีกอย่าง ทิ้งโทรศัพท์ ไว้ในถังขยะด้วย
ขึ้นรถไฟที่อยู่ข้างหน้าคุณ
ถ้าคุณไม่ทิ้งโทรศัพท์ไว้
ตำรวจจะพบศพของ แดเนียล การ์รีโด
ฉันจะไปถาม รออยู่ตรงนี้นะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ฉันจองห้อง 715 ไว้
ค่ะ ในนามเอเดรียน ดอเรียใช่ไหมคะ
กรอกแบบฟอร์มนี่นะคะ ฉันจะไปเอากุญแจมาให้
มีใครเห็นคุณหรือเปล่า
เขาสั่งอะไรไว้อีกหรือเปล่า
เราต้องรอ
มีอะไรเหรอ
เขาส่งข้อความมาจากโทรศัพท์คุณ
(ฉันจะบอกทุกอย่าง ห้อง 715 โรงแรมเบลลาวิสตา)
- มันเป็นกับดัก - ไปจากที่นี่กันเถอะ
เอเดรียน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ อย่า ได้โปรด
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
เดี๋ยวก่อน
คุณสงสัยว่าโทมาส การ์รีโด คือคนที่อยู่ในห้องเหรอ
คุณไม่สงสัยเหรอ
มันคือทางเลือกที่น่าเชื่อถือ ที่จะใช้ปกป้องคุณ
เป็นสิ่งที่ผู้พิพากษาอาจเชื่อ
โทมาส การ์รีโดมีแรงจูงใจสูง ที่จะทำการฆาตกรรม
ถ้าพ่อรู้ว่าตำรวจ
ปกป้องคนที่ทำให้ลูกชายหายไป
เขามีทางเลือกเดียว คือบังคับให้ยอมรับ
ฆ่าคนหนึ่งเพื่อใส่ความอีกคนหนึ่ง คือวิธีที่จะทำมัน
ใช่แล้ว มันได้ผลเยี่ยมมาก
ทุกคนคิดว่าคุณผิด
ตำรวจ ภรรยาคุณ หุ้นส่วนทางการเงิน
โทมาสไม่เพียงแต่ใส่ร้ายคุณ เรื่องที่คนรักตาย
เขาทำลายชีวิต และบริษัทของคุณด้วย
และเฟลิกซ์เท่านั้นที่ประกันคุณ ด้วยเงินหนึ่งล้านยูโรได้
คุณสองคนสร้างทฤษฎีของแผนการด้วยกัน
และฉันว่าเขาจ้างฉัน เพราะเขาไม่มั่นใจว่ามันจะดีพอ
ทนายของคุณรู้ว่า ถ้าเรื่องของคุณทำให้ฉันเชื่อได้
ลูกขุนก็จะเชื่อมันเช่นกัน
คุณจ้างคนมาบอกผมว่า ต้องให้การยังไงใช่ไหม เฟลิกซ์
เธอเก่งมากในการเตรียมพยาน
เธอเกษียณไปเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว แต่เธอรับคดีนี้เป็นคดีสุดท้าย
ผมรับรองได้ เธอไม่อยากแพ้คดีแน่
วิธีเดียวที่คุณจะทำให้เห็นว่า คุณไม่ได้ฆ่าคนรัก
ก็คือดึงโทมาส การ์รีโดเข้ามาพัวพัน
นั่นหมายถึงการสารภาพว่า คุณทำอะไรกับลูกของเขา
ใช่ แต่เราไม่ได้ประโยชน์
เว้นแต่จะอธิบายว่าเขาออกจาก ห้องอย่างไม่มีร่องรอยได้ยังไง
ตอนผมฟื้น ก็ไม่มีใครอยู่แล้ว
ช่วยด้วย
ตำรวจ
คุณรู้จักความคิดนอกกรอบไหม
มันประกอบด้วยการเปลี่ยน มุมมองการวิเคราะห์เหตุการณ์
อย่างเช่น ในโรงนาที่ว่างเปล่า
พบชายคนหนึ่งผูกคอตาย ที่กลางคานหลัก
เชือกที่ผูกคอยาวสิบฟุต
และเท้าของเขาอยู่ห่างจากพื้นสิบนิ้ว
ผนังที่ใกล้ที่สุด ห่างออกไปยี่สิบฟุต
คุณปีนผนังหรือเอื้อมมือจับคานไม่ได้
แต่เขาผูกคอตายได้
เขาทำอย่างไร
เขาขึ้นไปยืนบนก้อนน้ำแข็ง ที่ละลายเพราะความร้อน
นี่คือโรงนาของเรา
แฟ้มรูปภาพคดีของคุณ
คำตอบจะต้องมาจาก เรื่องของคุณเอง
- ผมไม่รู้คุณอยากให้ผมเห็นอะไร - รายละเอียด คุณดอเรีย
มุ่งเน้นที่รายละเอียด
(เอเดรียน ดอเรียถูกจับข้อหาฆาตกรรม)
มันอยู่ข้างหน้าคุณมาตลอด
แต่ว่าต้องวิเคราะห์จากแง่มุมอื่นๆ
ถ้าคำตอบของปริศนานั้น ไม่ได้อยู่ในห้อง
แต่อยู่ข้างนอกล่ะ
ตอนนี้เธอทำงานใกล้เบียร์จ ในหุบเขา
ห่างจากบ้าน 20 นาที
การถูกล่อไปยังโรงแรมที่ไกลมากนั่น ไม่ใช่เหตุบังเอิญ
โทมาส การ์รีโดวางกับดักคุณ
เขาอาจส่งพัสดุไปให้คุณเองก็ได้
แล้วคุณก็ปะติดปะต่อปริศนาผิด
เขาทำให้คุณสงสัยว่า จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
เพราะมันคือวิธีเดียวที่ เขาจะหาปริศนาชิ้นที่หายไปพบ
ฮัลโหล
ผมจะรออยู่ที่โรงแรมเบลลาวิสตา
เขาไม่มีทางรู้เรื่องบึงนั่น
บริเวณที่คุณทิ้งรถมีบึงเต็มไปหมด
และคนแถวนั้นก็รู้จัก
โทมาส การ์รีโดแค่โยนเหรียญ
และรอให้คุณตะครุบ
และคุณก็ทำมัน
- มันเกิดขึ้นแบบนั้นเหรอ - คุณเปิดเผยตัวเอง
และมอบตัวลอราให้เขา
นี่กุญแจค่ะ พักให้สบายนะคะ
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ฉันจองห้อง 715 ไว้
นั่นคือวิธีที่โทมาส การ์รีโด
เข้าไปในห้องโดยไม่ทิ้งร่องรอย
สิ่งที่เขาต้องทำก็แค่
รอให้คุณและลอราขึ้นไปบนห้อง
แล้วเขาก็ส่งข้อความ จากโทรศัพท์ของลอรา
เขาส่งข้อความจากโทรศัพท์ของคุณ
ตีหัวคุณ เพื่อจะได้ไม่มีส่วนร่วม
และทำการฆาตกรรมอย่างสมบูรณ์แบบ
- ได้ยินไหม - ถ้าเป็นอย่างนั้น
โทมาสแค่ต้องจัดฉากไว้ใส่ร้ายคุณ
และหลบหนีไปทางที่ ภรรยาของเขาเตรียมไว้
เขาทิ้งเงินไว้ใส่ร้ายคุณด้วย
เอาโทรศัพท์ของลอราวางไว้ในห้อง
และทำให้ตำรวจพบ รอยนิ้วมือของคุณบนอาวุธที่ใช้ฆ่า
สวัสดีค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
ไม่มีใครออกมา
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
เลียงดังมาจากไหนนะครับ
ห้องชุดค่ะ ห้อง 715
ถอยออกไป กรุณาถอยออกไปครับ
นี่ตำรวจ
เปิดประตู
ทุกคนออกไปให้หมด
เร็วเข้า ออกไป
โทรหากองพิสูจน์หลักฐาน
- บอกกองพิสูจน์หลักฐานว่าเราพบศพ - รับทราบครับ
แม่ของเด็กนั่นคือเหตุผล ที่พวกเขาล่อเราไปที่โรงแรมนั่น
สิ่งที่เธอต้องทำก็คือ
ทำให้สามีหายตัวไป เพื่อป้ายความผิดให้ผม
ตำรวจไม่มีทางเชื่อมโยงเธอกับคุณ
เพราะเฟลิกซ์ลบชื่อคุณ จากคดีของลูกชายเขาแล้ว
ขอโทษนะคะ
ค่ะ
ยืนยันแล้วเหรอ
ร้อยเปอร์เซ็นต์เหรอคะ
ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
พยานของอัยการเหรอ
เรายังไม่รู้ชื่อ แต่เรารู้ว่าเขาเป็นใคร
คนขับรถนั่น
ตอนนี้เราต้องรีบคิดกันแล้ว
- ตอนนี้ผมซวยแล้วด้วย - ก็ไม่ขนาดนั้น ถ้าคุณเชื่อฟังฉัน
สมมุติว่าวันนั้นคุณไม่ได้อยู่ที่ บ้านพักนั่นกับคนรักของคุณ
คุณอยู่ที่ปารีส ตามที่พยานยืนยันที่อยู่ของคุณบอก
ลอราเช่าที่นั่น เป็นชื่อเธอคนเดียว
ฉะนั้นคุณไม่ได้อยู่ในอุบัติเหตุ ที่ทำให้แดเนียล การ์รีโดตาย
สวัสดีค่ะ
ป้ายทะเบียนรถและหลักฐานอื่น เป็นพยานหลักฐานแวดล้อมกรณี
ดังนั้น ลอราจึงเป็นคนวางแผนทั้งหมด
แกล้งหลอกว่าเด็กคนนั้น หลบหนีเพราะยักยอกเงิน
เราต้องพูดให้ผู้พิพากษาเชื่อว่า คุณก็เป็นเหยื่ออีกคนของลอรา
และคุณไปอยู่ในห้องโรงแรมนั่น เพราะเธอขอร้องให้คุณช่วย
คุณไม่รู้เรื่องของแดเนียล การ์รีโด จนถึงตอนนั้น
และพ่อของเขาก็กล่าวหาคุณ อย่างไม่ยุติธรรมในการหายไปของเขา
คุณจะให้ผม กลายเป็นเหยื่อของลอราเหรอ
หลักฐานอย่างเดียวที่เราไม่มี
คือวิธีเชื่อมโยงหล่อน กับศพของแดเนียล
บอกหน่อยสิว่าคุณจะทำมันยังไง
เอาของของลอรา ไปซ่อนไว้ในรถที่จมอยู่ใต้น้ำนั่น
เราต้องปรักปรำเธอคนเดียว ในการหายไปของแดเนียล
ความผิดเดียวของคุณ
ก็คือปิดปังมันโดยที่ไม่ได้เต็มใจ
เอารถไปทิ้งลงน้ำที่ไหน
เราแจ้งตำรวจว่าศพอยู่ที่ไหน โดยไม่บอกชื่อเรา
คุณไม่ต้องยอมรับอะไร
ไม่มีศพ ไม่มีคดี และถ้าไม่มีคดี
เราก็ทำให้ลูกขุนเชื่อไม่ได้ว่า การฆาตกรรมลอรา
ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะบันดาลโทสะ
เราต้องเข้าใกล้ความจริง มากพอที่คุณจะไม่ต้องเดือดร้อน
ผมจะไม่เดือดร้อนได้ยังไง ถ้าอัยการถือไพ่ตายอยู่
สวัสดีค่ะ
คนขับจะยืนยันว่า ผมอยู่ในที่เกิดเหตุรถชน
ต้องให้ช่วยอะไรไหม
เฟลิกซ์ตามหาเขา เพื่อทำให้เขาปิดปากเงียบ
อัยการไม่มีพยานหรอก
- อะไรนะ - ไม่มีใครไปพบผู้พิพากษา
ฉันแต่งเรื่องขึ้นและปรับมัน ตามรายละเอียดที่คุณบอกฉัน
คุณล้อเล่นเหรอ
ทำไมคุณถึงไม่เล่าความจริงตั้งแต่แรก
เพื่อจะดูว่าคุณอธิบายได้ไหม ว่าโทมาสหายไปจากห้องได้ยังไง
ผมรู้มาตลอดว่าเป็นเขา
และสืบได้ไม่ยากว่าภรรยาของเขา ทำงานในโรงแรมนั้น
ทำไมต้องรอให้ฉันบอกล่ะ
เพื่อให้แน่ใจว่าผมฝากชีวิต ไว้กับคุณได้ไง คุณกูดแมน
เอารถไปทิ้งน้ำที่ไหน
มันอยู่ที่นี่
ผมมีอีกเรื่องจะบอกคุณอีก
เราคิดว่าเขาตายแล้ว สาบานได้
ลอราทำมันเลยเถิดไปไกล จนถอยหลังกลับไม่ได้
ถ้าตำรวจพบศพ การชันสูตรก็จะบ่งชี้ว่าผมฆ่า
ผมต้องให้แน่ใจว่าคุณ จะช่วยหยุดเรื่องนี้ได้
หน้าที่ฉันคือช่วยให้คุณรอดคุก ไม่ใช่ช่วยให้พ้นจากตัวจริงของคุณ
เหลวไหล คุณดอเรีย คุณต้องฟังที่ฉันพูด
- เพราะคุณต้องการฉัน - ฟังนะ
เด็กคนนั้นกำลังจะตาย ผมต้องตัดสินใจในเสี้ยววินาที
อย่าโกหกตัวเอง คุณเป็นฆาตกร
คุณทดสอบผมอีกแล้วใช่ไหม
ว่าจะรับมืออัยการได้หรือเปล่า
สิ่งที่คุณพูดเปลี่ยนทุกอย่างไปแล้ว
ตอนนี้คุณอยู่ในมือฉัน
คุณบอกฉันมาพอแล้ว ถ้าฉันบอกผู้พิพากษาเรื่องนี้
- คุณจบเห่แน่ - แต่คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
ได้ยินไหม คุณทำไม่ได้
ความจนตรอกของคุณ คือสิ่งที่อัยการมองหา
ดุสิว่าฉันเค้นเรื่องนี้ จากคุณได้ง่ายแค่ไหน
คุณอยากจะดูถูกก็ตามใจ
อัยการก็จะมองหาสิ่งนั้นเช่นกัน
เพื่อจะเผยให้เห็นตัวจริงที่โง่ และเย่อหยิ่งของคุณ
พอได้แล้ว
คุณมาเพื่อสู้คดีให้ผมไม่ใช่เหรอ
งั้นก็สู้คดีให้ผมสิ
ฉันจะไม่ยอมให้ประวัติของฉันเสีย ในวันสุดท้ายหรอก
ตั้งแต่นี้ไป เราจะทำตามวิธีของฉัน
เพราะฉะนั้น ฉันต้องแน่ใจว่า ไม่มีพลาดรายละเอียดอะไรอีก
- ไม่มีแล้ว - ไม่มีเหรอ
แต่ฉันคิดว่าคุณ ยังใช้ฉันเป็นเครื่องมือ
ทดสอบความจริงที่แปดเปื้อนกับฉัน เหมือนฉันเป็นหุ่นเชิด
ส่วนไหนไม่สมเหตุสมผลล่ะ
ก็จริง ทุกอย่างอาจเกิดขึ้น ได้ตามที่คุณพูด
แต่ถ้ามันไม่ใช่คุณล่ะ
ที่ทำผิดสัญญาว่าจะไม่เจออีก แต่ว่าเป็นลอรา
คุณทำให้ตำรวจคิดว่า แดเนียลหนีไปได้อย่างไร
อีกสี่ชั่วโมงเจอกันที่บาร์
- หน้าป่าช้ารถเก่า - ตกลง
- อย่าไปช้านะ - ได้ ฉันจะไป
โอนเงินจำนวนเล็กน้อยจากลูกค้า
ก่อนที่จะหายตัวไป
คุณขโมยของของเด็กนั่นได้เช่นกัน
เอเดรียน นี่อะไร
กระเป๋าเงินของเด็กนั่น
ผมหยิบมาก่อนจะยัดเขาใส่ท้ายรถ
บอกราคามาได้
คุณมีวิธีการและเส้นสาย
ที่จะเปลี่ยนสถานการณ์ โดยไม่ทิ้งร่องรอย
ผมจะจัดการให้
ไม่จริง
- คุณพิสูจน์ไม่ได้ - คุณก็พิสูจน์ตรงกันข้ามไม่ได้
มองย้อนกลับไปสิ
สวัสดี
สถานการณ์ไม่สมเหตุสมผลเหรอ
หากคุณเป็นต้นคิด ของเหตุการณ์ทั้งหมด
- ทำอะไรน่ะ - โทรแจ้งตำรวจ
ไม่ใช่ความผิดของเรานะ เป็นความผิดของไอ้กวางบ้า
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- ถ้าเขาเห็นอะไรล่ะ - เขาไม่เห็นหรอก
เราต้องกำจัดเขา
แล้วถ้าลอราคือคนที่
ถูกดึงเข้าไปในสถานการณ์ ที่ควบคุมไม่ได้เลยล่ะ
ตามรายงานทางการแพทย์
คนรักของคุณมีอาการวิตกจริตเฉียบพลัน
หลังกลับจากการเดินทาง ไปปารีสหลอกๆ ของคุณนั่น
คนที่ไร้หัวใจอย่างเธอ ก็ยังทรุดได้
นั่นแหละคือสิ่งที่ไม่สมเหตุผล คุณดอเรีย
ว่าเธอเป็นคนยุยงทุกอย่าง
สนับสนุนให้คุณช่วยเด็กคนนั้น
แต่คุณทำให้เขาจมน้ำตาย
(การหายตัวไปโดยที่ไม่ได้ตั้งใจ)
ความรู้สึกผิดกดดันเธอ
ทำให้เธอหดหู่ลงเรื่อยๆ
ขณะที่เอเดรียน ดอเรีย ได้รับรางวัลยูโรเปียนอวอร์ด
สำหรับนักธุรกิจแห่งปี
จนเธอเห็นโอกาส ที่จะกู้ศักดิ์ศรีของตัวเองกลับคืนมา
เธอคืนลูกให้ พ่อแม่น่าสงสารพวกนั้นไม่ได้
- เพื่อนของฉันอยู่ที่นั่น - แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอทำได้
ก็คือเล่าความจริงให้พวกเขาฟัง
แดเนียล
เธอจัดการให้ไปพบพวกเขา ที่โรงแรมที่แม่เด็กทำงานอยู่
สถานที่ที่ไกลออกไป เพื่อทำตามแผน
เธอไปที่เบียร์จคนเดียว และข้ามหุบเขาไป
เมื่อไปถึงสถานีข้างโรงแรม
เธอโทรหาคุณจากโทรศัพท์สาธารณะ คุณจะได้ไม่สงสัยอะไร
มีคนรู้อะไรบางอย่าง
เธอหลอกให้คุณเชื่อว่า คนขับรถนั่นเห็นบางอย่าง
แล้วรับโทรศัพท์ทำไม
และหาเธอเจอ แล้วก็แบล็กเมลพวกเขา
เป็นวิธีที่เธอจะชดเชยให้ คนน่าสงสารเหล่านั้นที่เสียลูกไปได้
เธอไม่อาจสารภาพได้ ถ้าไม่มีอะไรให้เขา
เมื่ออยู่ในห้องพักโรงแรมแล้ว เธอก็แค่รอ
เพื่อทำตามแผน ขั้นที่สองของเธอ
เธอตั้งส่งข้อความไว้ในโทรศัพท์ เพื่อป้องกันตัวเธอไว้
ลอรารู้ว่าคุณจะไม่สารภาพ
เพราะคุณสนใจแค่สิ่งเดียว คือตัวคุณเอง
คุณไปที่ห้องที่ลอรารออยู่ โดยไม่ให้ใครเห็น
แต่ลอราไปไกลเกินกว่า จะย้อนกลับได้แล้ว
พอเธอเล่าแผนการให้ฟัง คุณก็โกรธมาก
อ่านข้อความในโทรศัพท์สิ
พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้
คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว
การจองห้องก็ใช้ชื่อคุณด้วย
เราจะให้เงินพวกเขา
เราจะบอกพวกเขาว่า คุณฝังลูกของพวกเขาไว้ที่ไหน
และเราจะมอบตัวกับตำรวจ เอเดรียน
ถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว
ผมไม่ได้ฆ่าเธอนะ
ผมจะไม่มีวัน ให้การต่อหน้าคณะลูกขุนหรอก
คุณฆ่าเธอและติดอยู่ ในห้องที่คุณหลบหนีออกไปไม่ได้
สวัสดีค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
คุณคิดว่าข้อความนั้นจะ เป็นประโยชน์กับคุณ
และคุณก็กุเรื่องที่ จะสนับสนุนทฤษฎีของคุณได้
นี่ตำรวจ
เป็นอะไรหรือเปล่า
นี่ตำรวจ
ได้ อยากจะเล่นใช่ไหม
มาเล่นกัน
ทำไมโทมาส การ์รีโด หรือภรรยาของเขาถึงไม่พูดอะไร
ถ้าลอราบอกความจริงพวกเขา ทำไมถึงไม่แจ้งความกับตำรวจ
พวกเขารู้ว่า คุณจะไม่ให้ตัวเองเข้าไปพัวพัน
ด้วยการไปเอาศพขึ้นมา
และถ้าไม่มีศพ มันก็ยากที่จะพิสูจน์คดี
และเขาก็รู้ว่า คุณจะทำทุกอย่างเพื่อให้หลุดคดี
แม้จะต้องใส่ความพวกเขา ว่าฆ่าคนรักของคุณก็ตาม
มากับฉัน
หน้าต่างบานที่สองทางขวา ของห้องที่สองจากหลังคา
ดูให้ดีๆ คุณดอเรีย
โทมาส การ์รีโดเลิกไว้ใจ ตำรวจมานานแล้ว
และจากนั้นมา เขาก็เฝ้าดูคุณตลอด
เพื่อจะรักษาความยุติธรรมไว้ในมือเขา
คุณสันนิษฐานสิ่งที่คุณไม่รู้
- ฉันรู้เรื่องเขามากกว่าที่คุณคิด - ทำไมล่ะ
- คุณเป็นคนฉลาด คิดดูสิ - ผมต้องการคำตอบ
ตอนโทมาสและภรรยาไปถึงโรงแรม
และรู้ว่าลอราตาย พวกเขาเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาอาจไตร่ตรองโอกาส และไม่แน่ใจว่าจะทำอะไร
แต่เมื่อหมดศรัทธากระบวนการยุติธรรม พวกเขาเหลืออะไร
นอกจากเฝ้าดูศัตรูและรอคอย
พวกเขาจึงได้แต่เฝ้าดูคุณ
โทมาส การ์รีโดกลายเป็นเงาของคุณ
เขาเจอห้องว่างตรงข้ามกับตึกของคุณ
และเข้าพักโดยไม่แสดงตน
ตั้งแต่นั้น คุณก็อยู่ในกำมือเขา
ใครมาใกล้คุณ เขาก็เห็น
ทุกการพบปะ ทุกการสนทนา
ทุกๆ สิ่งที่คุณทำเพื่อได้เป็นอิสระ
โทมาส การ์รีโดเห็นหมดทุกอย่าง
และเขาก็เข้ามาที่ฉัน
เขาเป็นใคร มาทำอะไร อยู่หน้าที่ทำงานของฉัน
ฉันรู้ว่าเขาติดตามเฟลิกซ์
ฉันจึงให้คนเฝ้าดูเขา
(เวอร์จิเนีย กูดแมน ทนายความ)
พ่อของเด็กคนนั้นนำคุณมาหาผม ไม่ใช่ในทางกลับกัน
เขาให้ต้นตอเพื่อให้คุณสาว ไปถึงแดเนียล การ์รีโด
รูปนี้พิสูจน์ได้ว่าเหตุการณ์ เกิดขึ้นอย่างที่ผมบอก
คุณยังคงไม่ฟังฉัน หรือสนใจรายละเอียดอยู่ดี
แม่ของเด็กอยู่ในห้อง
วันนั้นเป็นวันหยุดของเธอ
เธอไปที่โรงแรมกับสามีเพื่อพบลอรา
- รูปนี่พิสูจน์ว่า... - รูปนี้มันเป็นรูปปลอม
มันถูกสร้างขึ้น มันเป็นการจัดฉาก
ดูในกระจกสิ
ทีนี้ บอกฉันมา
คุณจะให้ฉันช่วยเพื่อให้ศาลเชื่อ ว่าคุณไม่ใช่ฆาตกรหรือเปล่า
งั้นก็ยอมรับสิว่าคุณฆ่าลอรา
ผมฆ่าเธอเอง
เอเดรียน อยู่หรือเปล่า คุณปิดโทรศัพท์
ว่างแล้วโทรหาผมด้วย
ปาฏิหาริย์ที่เราหวังไว้ มันเกิดขึ้นแล้ว
นี่บัตรขึ้นเครื่องครับ
ที่นั่ง บี 52
คุยกับเขาสิ ฟังดูเหมือนเรื่องสำคัญ
พักสิบนาทีแล้วเราจะเริ่มใหม่
ฉันมีกลยุทธ์ในการสู้คดีคุณ ไม่ต้องห่วง
ฉันจะออกไปพักสมองสักหน่อย
- คุณมีกาแฟไหม - มีครับ
เราต้องการมัน คืนนี้จะต้องยาวนานแน่
โอเค
คุณกูดแมน
ขอบคุณครับ
- เฟลิกซ์ - ผมโทรหาคุณตลอดเลย
- โทรศัพท์มันปิด มีอะไรครับ - ผมเจอเขาแล้วนะ
คุณไม่เคยไปที่ถนนนั่น
เราไว้ใจเขาได้ไหม
แน่นอน
เยี่ยมมาก
เป็นยังไงบ้าง กับเวอร์จิเนีย กูดแมน
ผมต้องบอกเธอทุกอย่าง
- ทุกอย่างเลยเหรอ - ทุกอย่าง
คุณรู้สึกยังไง
คุณพูดถูก เธอเก่งมาก
เราเชื่อใจเธอได้
แล้วเรื่องอัยการเป็นยังไง เสียงเครื่องบินกลบเสียงคุณหมด
ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วง
นั่นมันอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้น
เฟลิกซ์ ได้ยินผมไหม
- คุณยังอยู่หรือเปล่า - เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
บ้าจริง
ไม่มีใครไปพบผู้พิพากษา
(ขี้ขลาด ฆาตกร ความเป็นธรรม สวมรอย ยโส)
อัยการไม่มีพยาน
ฉันกุเรื่องขึ้นและปรับมันให้เข้ากับ รายละเอียดที่คุณเล่ามาน่ะ
- รูปนี้แสดงว่า... - รูปนี้มันเป็นรูปปลอม
มันถูกสร้างขึ้น
- คุณสันนิษฐานสิ่งที่คุณไม่รู้ - ฉันรู้เรื่องเขามากกว่าที่คุณคิด
- ทำไมล่ะ - คุณเป็นคนฉลาด คิดดูสิ
ผมและภรรยารู้ว่าลูกตายแล้ว
เราแค่อยากเจอเขา ฝังศพเขา ให้เขาไปสู่สุคติ
แต่เมื่อหมดศรัทธากระบวนการยุติธรรม พวกเขาเหลืออะไร
จับตามองศัตรูและรอคอย
เราเจอกันที่ชมรมละคร
คุณเล่าให้ฉันฟังพอแล้ว ถ้าฉันบอกทุกอย่างนี่กับผู้พิพากษา
คุณก็จบเห่
คุณอยู่ในกำมือฉันแล้ว
เอเดรียน อยู่หรือเปล่า คุณปิดโทรศัพท์
อยู่ในการควบคุม
พวกการ์รีโดสงสัยว่าคุณ กับคนรักเป็นคนร้าย
เธอตายไปแล้ว ตอนนี้เหลือแต่คุณ
คุณฝังเขาไว้ที่ไหน
ไม่มีการรอดพ้นภัย โดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก
และคุณก็ไม่ได้ฉลาดกว่าฉัน
(โซเนียและอเล็กซ์ แม่และลูกสาว)
นี่ตำรวจค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
คุณดอเรีย
ผมชื่อโทมาส การ์รีโด
ฉันชื่อเวอร์จิเนีย กูดแมน
ผมเป็นพ่อของแดเนียล การ์รีโด
ผมอยากเล่าความจริงเกี่ยวกับ สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายผม
คำบรรยายโดย Apanda Chumworachat